中法对照解释“长音符”、“开音符”、“闭音符”

法语拼写往往是让初学者颇为头痛的一个难点。各种各样的法语音符（开音符、闭音符'、长音符?.分音符"、软音符?）光听名字就让人晕晕乎乎的。应该怎样记忆这些音符、提高自己的法语拼写呢?

法语新手都会觉得法语的拼写是一大难点。 除去有很多不发音的字母，在一些元音和辅音.上还要加一些“小修饰”:四个元音音符（开音符、闭音符'、长音符?、分音符"）和一个辅音音符（软音符?）。加上这些小修饰，就说明相应字母的发音会有变化。

闭音符（accent aigu '）只出现在字母E上。如果e出现在单词词首，那么第二个字母很可能就是T，例如: etudiant （学生）。开音符（accent grave ）用于字母A、E和U。在A和U上加开音符往往是为了和同形异义词相区分。例如: ou （或者）和ou （哪里）。长音符（accent circonflexe ?）在元音字母A、E、I、 0、U上都能用。跟在带长音符元音后的字母往往也是T，例如: foret （森林）。长音符也用来区分同形异义词，例如: du （de+le的缩合）和d? （devoir的过去分词）。

分音符（accent trema“）出现在字母E、I和U上。如果两个写在-一起的元音需要分别发音，这时就要用到分音符啦。例如: na?ve、 Sail等。

软音符（cedille ?）只在字母C.上使用，它的作用是使C的发音由生硬的‘K'变为柔软的'S' （所以叫“软音符”），例如gar?on。在字母E和I之前的C永远不会带有软音符，因为C在这两个字母前本来就发'S'。所以在法语拼写时，写对音符是很重要的。千万不要以为音符是“小事”，就忽视了对它们的记忆。不过有一种情况下可以偷懒:大写字母.上可以省略音符。

闭音符（accent aigu ´）只出现在字母E上。如果É出现在单词词首，那么第二个字母很可能就是T，例如：étudiant（学生）。

开音符（accent grave `）用于字母A、E和U。在A和U上加开音符往往是为了和同形异义词相区分。例如：ou（或者）和où（哪里）。

长音符（accent circonflexe ˆ）在元音字母A、E、I、O、U上都能用。跟在带长音符元音后的字母往往也是T，例如：forêt（森林）。长音符也用来区分同形异义词，例如：du（de+le的缩合）和dû（devoir的过去分词）。

分音符（accent tréma ¨）出现在字母E、I和U上。如果两个写在一起的元音需要分别发音，这时就要用到分音符啦。例如：naïve、Saül等。

软音符（cédille ¸）只在字母C上使用，它的作用是使C的发音由生硬的K变为柔软的S（所以叫“软音符”），例如garçon。在字母E和I之前的C永远不会带有软音符，因为C在这两个字母前本来就发S。